ارائه دیگری از تیم ترجمه Opus - SuB
"همه شخصیت‌‌ها، مکان‌‌ها، سازمان‌‌ها، مذاهب و حوادثِ"
"تصویر شده در این سریال تخیلی می‌‌باشند"
"قسمت نهم"
آدرس درسته
فکر می‌‌کنم عمداً آدرسش رو اینجا داده
،اگه توی مخفی شدن اینقدر دقیق باشه پیدا کردنش مدتی زمان می‌‌بره
این باعث شد از دو چیز مطمئن شم
اول اینکه سونگ جونگ‌‌هی با لی لیم همدسته
و دوم اینکه با اینکه قضیه کاریه
خوبه که باهات برم یه جای دور
هرجایی که باشه
واسه یاد گرفتن همچین عبارت‌‌هایی معلم خصوصی داری؟
به طرز شگفت‌‌انگیزی، خودم یاد گرفتمشون
...فکر کنم واسه اینه که همه
همه خیانت می‌‌کنند؟
!دیوانه شدی؟ واقعا که
فکر می‌‌کنی اشکالی نداره اینکار رو بکنی؟
منظورم اینه برای همینه که همه توی قصر دوستت دارن
بلدی چطوری توی موقعیت‌‌های سخت شوخی کنی
،اصلا نباید حرفش رو پیش می‌‌کشیدم وقت این چیزها رو نداریم
این چیزی بود که داشتم بهش فکر می‌‌کردم
توی زمان کوتاهی به خیلی چیزها
فکر کردی
چرا همچین شوخی‌‌ای کردی؟
شوخی‌‌ای که فقط من میتونم انجامش بدم
ببخشید، نمیدونستم اینقدر جا میخوری
حتی نمیدونم چطوری بهت دلداری بدم
یکی هست که دوستش دارم
،اما گذشته‌‌اش خیلی غمناکه اون قربانی خیانته
هنوز زمینت صافه
آره، به صافی یه پنکیک نازکه
ترجمه و زیرنویس SaFiRa & Bahar336 & M@hsa
فکر کنم ناراحت شدی
که سونگ جونگ‌‌هی
صورت مادر من رو داره
نه؟
فکر کردم شاید دلت بخواد ببینیتش
اینطور نیست
همونطوری که یونگ و اونسوپ آدم‌‌های متفاوتین
اونم مادر من نیست
چهره تنها نمادِ یه شخصه
پس بذار ازت یه سوالی رو بپرسم
چطور بین دو دنیا رفت و آمد می‌‌کنی؟
هم تو و هم لی لیم
تا الان جوابِ همه سوالاتت رو دادم
و بازم جواب میدم
اما به این سوال که الان پرسیدی
جواب نمیدم
باشه
پس واقعا درسته که اولین بارته که داری قرار می‌‌ذاری؟
یه استثناء دیگه هم هست
بریم؟
یهو داره سرد میشه، مگه نه؟
توی این دنیا، ما میگیم که آدم‌‌ها باید همیشه سر حرفشون بمونن
توی دنیای تو اینطوری نیست؟
اوه، اینجا رو میگی؟
اون دختری که واسش برنج و استیک درست کردی کی بود؟
فکر کردم فقط یه سوال داری
تا حالا حتی جوابِ یه سوالمم ندادی
من به آکادمی دریایی رفتم
تو تنها زنِ زندگی منی
خیلی شوخ‌‌طبعی
میبینم که تو اینطوری نیستی
یونیفرم نیروی دریایی بهت میومد
چرا دستم رو گرفتی؟
واسه کو سو ریونگ برنج و استیک درست کردی یا نه؟
با اون یونیفرمت که برنج درست نکردی، کردی؟
به سختی تونستم به موقع برسم
خوب گوش بده و به خاطر بسپار
من هر روز صبح نون این نونوایی رو میخورم
نون اینجا دقیقا مزه نون دربار سلطنتی رو میده
چرا باید این رو یادم بمونه؟
من آدم پر مشغله‌‌ایم چرا آوردیتم اینجا؟
با اینکه خیلی سرت شلوغه مربا رو خیلی با حوصله پخش کردی
نون رو باید با مربا خورد
خب چرا من اینجام؟
یادت باشه که مزه این بدون مربا هم حرف نداره
و حرفی که میخوام الان بزنم از اینم مهمتره
از الان به بعد
تو باید شمشیرشکست‌‌ناپذیر واقعی باشی
حتما عقلت رو از دست دادی
میشه یه خورده برگردی؟
شبیه کت یونگه
صد درصد کشمیر
شمشیرشکست‌‌ناپذیر؟
گوش به فرمان شماام
نمیخواستم پُز خودم رو بدم
اما من در حل مشکلات توی مرکز خدمات عمومی حرفه‌‌ایم
اول باید چیکار کنم اعلیحضرت؟
اومدی
شام خوردی؟
واست کلی لباس فرستادم چرا این لباس‌‌ها رو پوشیدی؟
پولت رو حروم نکن
حتی وقتیم که اقوام پولداری داشتیم من لباسهای گرون نپوشیدم
قضیه ماله خیلی وقت پیشه
درست میگی
واست ماهی آبپز آوردم
چرا یه خورده باهام نمیخوری؟
چطور میتونم این وقت شب غذا بخورم؟
فقط یه کم پس
...اما مامان
تو واقعا اون روزنامه رو واسم نفرستاده بودی؟
شوره با برنج بخورش
و من نفرستاده بودمش چه نوع روزنامه‌‌ای بود؟
هیچی
فکر کنم منشیم اشتباه کرده
چیزهای زیادی رو میفرستن دفترم
اوضاع توی خونه مرتبه؟
مثل همیشه است
...راستی
...در مورد لی لیم مرحوم
بچه مخفی‌‌ای چیزی نداشته؟
مسخره بازی درنیار
اون یکسال بعد از خیانتش بدون اینکه وارثی داشته باشه مُرد
همینطوره
اما اون مشتری‌‌ای که چترش رو توی مغازه جا گذاشته بود
چند روز پیش اومد دنبال چترش
و قیافه‌‌اش دقیقا شبیه لی لیم وقتی که هنوز زنده بود، بود
برای همین فکر کردم
شاید یه پسر داشته
مامان، اگه همچین حرفهایی رو بزنی توی دردسر بزرگی میافتی
پادشاه هنوز وارث نداره
بچه نامشروع یه خیانتکار؟
اگه همچین شایعاتی رو پخش کنی
کارم تمومه
میدونی که دخترت نخست‌‌وزیره
من میرم لباسم رو عوض کنم
باشه
به کسی نگفتم فقط به خودت گفتم
نمیگم، به هیچکس نمیگم
ما را در تلگرام دنبال کنید @opussub
یونگشین دراگون برای فصل بیسبال" "پاییز امیدِ زیادی دارد
همینجا بمون، خب؟
مامان خیلی زود میاد دنبالت
زود برمیگردم، باشه؟
امروز ششمین روز مراسم پادشاه فقید است
بعد از تاجگذاری پادشاه لی گون
اولین وظیفه‌‌اش به عنوان شاه را انجام می‌‌هد و آن وظیفه سوگ مرگ پدرش براساس قانون دربار
برای ‏‏‏26 روز است - ...پدر -
مردم تشریفات شاه جوان را با قلبی آکنده از غم
نظاره می‌‌کنند - ...پدر -
...پدر
...شکوفه آلو سیاه روی زمینه سفید
پدر - ...مردم -
...ضجه
...پسری که گریه می‌‌کرد
واقعا تو بودی؟
...تو واقعا
لی گونی؟
اون ضجه‌‌هام رو شنیده
افراد خیلی بیشتری
نسبت به چیزی که فکر میکردم به این دنیا اومدن
جواب سوالم رو بده، عوضی
دستت رو بکش، مگه اینکه بخوای بمیری
از یه چیزی مطمئنم
تو دلیلِ اینی که چرا من باید برگردم دنیای خودم
...انگار
من پادشاه توام
میتونم بپرسم
غیر از اون ضجه‌‌ها چه چیز دیگه‌‌ای رو یادت میاد؟
...جای خاص
یا شخص خاصی رو یادت نمیاد؟
کمکم کن
بعد من کمکت می‌‌کنم
...دنبال هرچیزی که هستی
مطمئنم که من نزدیکترین شخص بهشم
میخوای کمکم کنی؟
پس گمشو همون جایی که ازش اومدی
تو هم همینطور
اگه دوباره ببینمت، به خاطر داشتن
سلاح گرم غیرقانونی دستگیرت میکنم
نگران نباش
اون به عنوان یه کارآگاه
و دوستِ نزدیکِ یه نفر رفت
...اما اعلیحضرت - میدونم -
،لی لیم آوردتش اینجا مثل همونی که توی زیرزمین بود
فقط نشان رو یادش میاد پس حدس میزنم
وقتی بچه بوده به اینجا اومده
چرا باید یه بچه رو بیاره اینجا؟
حتما به والدینش
نیاز داشته
چه اینکه والدینش توی این دنیا بودن یا در دنیای ما
در غیاب شما در مورد این دنیا تحقیق می‌‌کنم
چرا خواستی بیام بیرون؟
...بیرون سرده بیا - الان اونسوپ رو دیدم -
اما اون اونسوپ نبود
فکر کنم خودت میدونی
شین‌‌جه
تا چه حدی دیدی؟
تو چی؟
تا کجا پیش رفتی؟
علمی تخیلی‌‌ای که در موردش حرف میزدی
اون آشغال بود؟
واقعا هرچیزی که اون عوضی بهت میگه رو باور میکنی؟
آره
باور میکنم - چرا، چرا حرف‌‌هاش رو باور میکنی؟ -
چی رو باور میکنی؟ - همه چیز رو -
همه چیز رو باور میکنم
هرچیزی که بتونم رو واست توضیح میدم
...راستش به کمکت نیاز دارم
حتما مامانت رو گم کردی
واست پیداش میکنم
...شین‌‌جه
!دکتر
!دکتر، بیدار شد! پسرم بیدار شد
من رو میبینی؟
من رو میشناسی؟
...عزیزم، شین‌‌جه
"گزارش کالبدشکافی"
!به سلامتی
!کارت عالی بود اونسوپ
!شهروند شدنت رو تبریک میگم
مرسی، باعث افتخارمه
روز تعطیلتون به خاطر من دورهم جمع شدید
وای
!به این طرح‌‌های مرمرین روی گوشت نگاه کنید
این گوشت حرف نداره
چطور میتونه اینقدر خوشمزه باشه؟
!فقط لازمه گوشت رو یه بار پشت و رو کنی
رئیس، از غذاتون لذت ببرید - باشه -
بخور
ارشد چرا شما نمیخوری؟
تو هم باید بخوری
داداش تبریک میگم
چیه؟ من ازش دو سال بزرگترم
اوه، درسته، درسته، درسته
آره، درسته
هی، شین‌‌جه میاد یا نه؟
دوباره بهش پیام میدم
میاد، باید بیاد داریم کباب میخوریم
پیام جانگمی رو گرفتی، نه؟
داریم پایان خدمت اونسوپ رو جشن میگیریم
کجایی؟ - هی اونسوپ -
!پایان خدمتت مبارک
مرسی، الان دیگه دنیا در دستانِ منه
همه‌‌اش ماله خودمه
2.7182818284590452353602874
7135662497757147...
"کنسرت شنبه"
یه افسر پلیس رفت مرکز مراقبت
بدون اینکه افسره به چیزی مشکوک بشه فرستادنش ردِ کارش، برای همین مشکلی نیست
اما جانگ یونجی دردسر درست کرده و الان توی زندانه
خطِ تلفنی که بهش داده بودیم رو لغو کردم
و الان دارم روی پس گرفتنش کار می‌‌کنم
...و
و؟
اون کیم گی‌‌هوان عوضی غیبش زده
هنوزم دنبالشم
...یه شکاف
ازش متنفرم
...فکر کنم این فقط برای
جواب دادن به تماس‌‌هایی که منتظرشونی
جون خودت رو بگیر
این دستور خودکشیه
"بخش ‏‏3 دایره جرایم خشونت‌‌آمیز"
اطلاعات شخصی" "(لی سانگدو (سن ‏‏‏45
این تحقیق مشترکیه که فقط من و تو می‌‌تونیم انجامش بدیم
در حالیکه متزلزل شدی به لرزیدن ادامه بده
شکافی ایجاد کن ....تا تعادل رو بازیابی
امروز مرخصی نبودی؟
گفتی میری گلف بازی کنی
بله، بعدازظهر
تیم حقوقی گروه کی.یو میخوان باهات مصاحبه کنند
باهاشون گلف بازی میکنی؟
گروه کی.یو بهم قول دادن که یک میلیون نیروی جدید
در طی نیمه اول سال بعد استخدام کنند
پادشاه همه اعتبار بُردِ جنگ رو از آن خودش کرد
حداقل ما باید مشکل بیکاری رو حل کنیم
اگه فقط دلیلش اینه لازم نیست ملاقاتشون کنی
گفتی میخوای بدونی که عکس نماینده پارک از کجا اومده
کِی وقتت خالیه؟
رئیس چو درخواست ملاقات داره
فکر کنم حوصله‌‌اش سر رفته
امشب
آسمان قلب را بر ما ارزانی داشت
و زمین
به روح کمک می‌‌کند
...خورشید و ماه شکل گرفتن
و با شکل‌‌گیری کوهستان و رودها
رعد و برق شروع شد
...فرزانه‌‌ای
...فرزانه
فرزانه به جنبش درامد
تا شیطان کوهستان و رودها را شکست دهد
عمو
"شماره کنترل شده"
اعلیحضرت
میدونید
عبارت روی اون شمشیر معنیش چیه؟
بله، وظایف پادشاه رو بیان میکنه
پس اعلیحضرت
همه اون وظایف رو انجام میده؟
فرزانه به جنبش درامد
تا شیطانِ کوهستان و رودها را شکست دهد
با افکاری عمیق شمشیر را بکش
و همه چیز را درست کن
صدام رو یادت میاد؟
من مالِ تو رو یادم میاد
باید بهتر از اینا قایم شی
تازه فهمیدم
که تو توی جمهوری کره‌‌ای
کفش‌‌هایی که من واست خریدم رو پوشیدی نخست وزیر کو
واسه عوضی‌‌های زیادی خریدیش، اینقدر که دیگه مُد شده
میگن حتی شوهرهای سابق هم میتونن به یه دردی بخورن
درست گفتن
تشکر کردنم ازت یه خورده دیر شد
عکس نماینده پارک به دردم خورد
چطور همچین عکسی به دست کی.یو رسیده؟
...هی، همینطور نشستی
سوال‌‌های تلقینی نپرس
کدوم زنی ‏‏‏24 ساعته جاسوسی شوهرش رو میکنه؟
فقط بگو چرا خواستی بیام اینجا
معلوم نیست؟
فکر کردم شاید در ازای کاری که کردم یه چیزی بهم برسه
عفو ویژه کریسمس چطوره؟
تو این مدت خطایی ازم سر نزده
مثل اینکه نمیدونی
...بابانوئل به آدمایی که
مرتکب ترک وظیفه، اختلاس و استفاده غیرمجاز از پول شدن، جایزه نمیده
آه، از همه جا بُریدم
حتی به اردوگاه‌‌های تابستانی کلیسا هم پول اهدا کردم
عکست رو با پادشاه دیدم
قشنگ بهش چسبیده بودی
یه نخست‌‌وزیر دربار سلطنتی رو استراق‌‌السمع میکنه؟
این کار خیانته
تهدیدم نکن
هنوزم فایل‌‌های استراق‌‌السمع تو رو دارم
مثل اینکه پروژه تونل گویون
از همه مشکوک‌‌تره
هی، واقعا ترسناکی
فقط چون نگرانتم اینو گفتم
دیگه واقعا طمع کردی ملکه بشی؟
نمیتونم؟
حرص و طمع صادقانه‌‌ترین احساسه
کجاش بده که با احساسات خودم صادق باشم؟
دلم خواست یه گوینده بشم
دلم خواست با یه مرد پولدار ازدواج کنم
دلم خواست نخست وزیر بشم
الانم دلم میخواد ملکه بشم
چون برای یه ملکه هیچ محدودیتی وجود نداره
پادشاه امپراطوری کورا ...تصمیم مردم رو میپذیره
و به نخست‌‌وزیر کو اجازه میده کابینه رو شکل بدن
...من
راه طولانی‌‌ای رو تا اینجا طی کردم
به سختی از فرش به عرش رسیدم
چطور میتونی توی تمام زندگیت اینقدر جاه‌‌طلب باشی؟
من توی همه چیز صادقم
هم توی حرص و طمعم هم توی جاه‌‌طلبی‌‌ام
حتی فکر کادوی کریسمس رو هم نکن
فقط منتظر روز تولد بودا باش
بیا به جای معبد بریم کلیسا
تو حواست رو بذار روی اون معامله‌‌ای که تیم حقوقیت پیشنهاد داده
یه چیز دیگه
همه‌‌اش از طرف مادرم برام نامه ارسال میشه ولی خودش که میگه چیزی نفرستاده
یعنی دارن تهدیدت میکنن؟
ممکنه یه جور مذاکره باشه
کسایی که ‏25 سال پیش توی اون خیانت دست داشتن رو پیدا کن
چرا باید با همدست‌‌های یه خائن مذاکره کنی؟
نکنه میخوای خائن‌‌ها رو دستگیر کنی تا ملکه بشی؟
و از من میخوای
اینکارُ برات بکنم؟
اگه قبل از اتمام دوره نخست وزیریم همه جا شایعه پخش بشه که
میخوام خائن‌‌ها رو دستگیر کنم اونوقت همه چی تمومه
اینکارُ فقط خودت باید انجام بدی
اگه میخوای حداقل به معبد بری
اینطوری ازم می‌‌خوای لطفی در حقت بکنم؟
پس قول بده بعدا بریم معبد
واو، این برنامه خیلی هوشمنده‌‌ها
فقط چندبار باهاش غذا سفارش دادم، اما الان داره چیزایی که آقای لی دوست داره رو پیشنهاد میده
نوش جان
بله، ممنون
سلام، کجایی؟
...من اینجا
منم اینجام
کنارت
همین جا
خیلی راحت مسیرُ پیدا کردی
اینجا برای قرار گذاشتن معروفه
فکر کنم توی دنیای خودت زیاد اینجا اومدی
معلومه که اینجا بودم
خودم میدونستم
با کی اومده بودی؟
...با وزیر و معاون وزیر اراضی
،زیرساخت و حمل و نقل ...چهارتا منشی
...شهردار، مدیرها، رئیس‌‌های بخش
بیا بخوریم
زوج‌‌های کره‌‌ای اینطوری نزدیک آب قرار میذارن
تا وقتی بهم زدن، همدیگه رو پرت کنن توی آب
خیلی زیباست
...الکل، ستاره‌‌ها، آب، مرغ
و حسادت
همه چیز عالیه
بخور و انرژی بگیر
و به سلامت برگرد
گفتی هر جمعه گزارش‌‌های دولتی رو دریافت میکنی
و امروز پنجشنبه است
اینو یادت بود؟
این دیگه چجور وضعیتیه؟
میدونی خیلی دوست پسر بدی هستی؟
با دادن اطلاعات این پرونده به تو دارم ریسک توبیخ شدن رو به جون میخرم
اما فکر کنم جواب این پرونده توی دنیای تو باشه
این آدم توی دنیای من مُرده
اون پسر استاد لی گویونگه
!اعلیحضرت
همین الانم جوابش رو میدونم
خودم شخصا این آدم رو دیدم
تو لی سانگدو رو دیدی؟
لی سانگدو
زنده است؟
خودم بهش رسیدگی میکنم
منم یه کاری ازت میخوام
یونگ رو اینجا میذارم و اونسوپ رو با خودم میبرم
منظورت چیه؟
لی لیم الان
توی کره است
پس تو نباید بری
اون الان اینجاست
باید برم، باید از مسیر بین دنیاهامون محافظت کنم
اون آدم باید حتما
توی دنیای من دستگیر بشه
برای همین یونگ رو اینجا میذارم
...توی بدترین حالت
تنها کسی که توی این دنیا می‌‌تونه اونو بکشه
یونگ‌‌ـه
پس
واقعا مسئله مرگ و زندگیه
متاسفم که توی دنیات
دردسر درست کردم
وانمود می‌‌کردم که حالم خوبه
اما درواقع خوب نیستم
زود برمی‌‌‌‌گردی، درسته؟
زود برمی‌‌گردم
انگار که برم یه شهر دیگه و برگردم
همینقدر سریع برمی‌‌گردم
امکان نداره
جلو نیا
عمرا همچین اتفاقی بیافته میدونی چقدر طول کشیده تا موهام بلند بشه؟
من هیچوقت موهام رو بلند نمیکنم
خب اگه توی تعطیلات باشی ممکنه بذاری بلند بشن
بیا فقط بگیم تنبلیت گرفته و کوتاهشون نکردی
پس به جاش فقط سرت رو ببرم بذارم رو سینه‌‌ات؟
میتونیم به جای موهات فقط از شر سرت خلاص بشیم
نمیتونی همچین فکرهایی رو فقط توی ذهنت نگه داری؟
فقط به آینده فکر می‌‌کنی، درسته؟
...همچین آدمایی
نمیتونن با کسایی در بیفتن که فقط به زمان حال فکر میکنن
افسر سوک، همین الان به جنگل بامبو که در نزدیکی پیست مسابقه هست، برو
اعلیحضرت اونجا منتظر شماست
نیروهای کمی رو همراه خودت ببر و درباره چیزی کنجکاوی نکن
هیچ سوالی نپرس
این دستور پادشاهه
!اعلیحضرت
!فرمانده جو
این مرد توی خیانت دست داشته
توی عمیق‌‌ترین زیرزمین قصر زندانیش کنید
و هیچ گزارشی درباره‌‌اش ننویسید
حتی اسمی هم ازش نبرید
!بله، اعلیحضرت - !بله، اعلیحضرت -
فقط محض اینکه فکر نکنی همه چیز تموم شده اینو بهت میگم
...برای اون خائن‌‌ها
تازه این اولشه
...این معیار مناسب
و درسته
جو یونگ
چرا حس میکنم دوباره اومدم سربازی؟ واقعا که
به محض اینکه رسیدی اونجا جلیقه ضد گلوله رو تنت کن
نه به خاطر محافظت از خودت بلکه به خاطر محافظت از پادشاه باید اینکارُ بکنی
باید با جونت از ایشون محافظت کنی فهمیدی؟
اینکه خیلی نازکه یعنی میتونه جلوی گلوله‌‌ها رو بگیره؟
ای کاش میشد سه تا از اینا بپوشم
فرمانده جو؟ - بله؟ -
ها، چیه؟
همین الان دارید میرید خونه؟
کی باید گزارش این مدتی که نبودید رو بهتون بدم؟
اهل کره شمالیه؟
کره شمالی؟
منطقه شمالی؟
...شمال
زمستون داره میاد
دانشگاه پیونگ‌‌یانگ؟
سوک هوپیل؟
حتما اسم یه شخصیت سریال رو روش گذاشتن
افسر سوک
از الان هرچی که بگم محرمانه و سریه
!بله، اعلیحضرت
اول، اطراف جنگل بامبو چندتا محافظ بذار
تا موقعی که دستور بعدی رو بدم حواست به اونجا باشه
هرکسی که اونجا ظاهر شد رو دستگیر کن
خصوصا مردی که حدودا ‏70 سالشه
دوم، تمام فیلمهای امنیتی از تمام مراسم‌‌هایی که
طی دو سال اخیر شرکت کردم رو برام بیار
هر چه زودتر
...عذرمیخوام اما
شما دارین به جای فرمانده جو
تمام دستورات رو به من میدین؟
یونگ داره به یه مسئله خیلی مهم‌‌تر رسیدگی میکنه
!بله، اعلیحضرت
،یونگ، لپتاپت رو بیار مال خودت رو، فهمیدی؟
"بله اعلیحضرت"
اینو باید بگی
!بله، اعلیحضرت
بانو ارشد نو، اعلیحضرت اینجا هستن
اصلا فهمیدی که من برگشتم؟
پادشاهتون به قصر برگشته ولی شما حتی یه بارم به دیدنم نیومدی
خب خودتونم بدون دیدن من گذاشتید و رفتید
...افسر دوم رو فرستادم
و گزارش بازگشتتون به دستم رسید
صورتتون رو هم که دیدم
میتونید برید
ای بابا
چقدر صورتتون زبر و خشن شده
نکنه چون نگرانم بودی هر شب بی‌‌خوابی کشیدی؟
همینطوره؟
ای خدا
اتفاقا چون اینجا نبودید خیلی هم آروم بودم
از سر غروب می‌‌گرفتم میخوابیدم
حتما کلی کار دارید که باید بهشون رسیدگی کنید
دیگه باید برید
چرا همه‌‌اش بهم میگید برم؟
چرا هیچی ازم نمیپرسید؟
میخواستم اگه ازم پرسیدی ...که کجا رفته بودم
همه چیز رو برات تعریف کنم
خودم میدونم
همه‌‌اش رو میدونم
که کجا میرید
میرید پی سرنوشتتون، درسته؟
این یه راز بین من و شماست، درسته؟
اعلیحضرت - به کارت ادامه بده -
بله اعلیحضرت
خیلی‌‌خب، بیا تمومش کنیم
...اعلیحضرت، چیزی هست که بخواید براتون آماده
نه
!از دست این آدم
چطور تونستی همچین اشتباهی بکنی؟
چطور تونستی
...وقتی حتی
دل و جراتش رو
نداری؟
تا وقتی که دستور بعدیم رو اعلام کنم اونو توی حبس خانگی نگه دارید
و خارج شدن از قصر رو براش ممنوع کنید
از الان به بعد
تماس و دیدن افراد براش ممنوعه
"ایستگاه پلیس جونگنو سئول"
شین‌‌جه رفته تعطیلات؟
داره از ‏21 روزش یه جا استفاده می‌‌کنه
توام نمیدونی قضیه چیه؟
بهش زنگ می‌‌زنم
یعنی توی خونه‌‌اشون اتفاقی افتاده؟
...خدای من، شاید مادرش
هی
من فقط نگرانشم
فکر کنم به خاطر مادرش رفته
شین‌‌جه
مادر، جونگ ته‌‌اول هستم
شین‌‌‌‌جه
می‌‌دونستم امروز شانس باهامه
قبل از اینکه حتی باز کنیم یه مهمون خیلی ویژه برامون اومده
کارآگاه کانگ، فکر کنم یه کم ناراحتی
میگن وقتی ناراحتی، بهتره با بقیه قسمتش کنی
میخوای با من قسمتش کنی؟
اگه میخوای یه چیزی رو با هم قسمت کنیم چرا یه کم بادوم زمینی باهام قسمت نمیکنی؟
غذای اینجا خیلی گرون قیمته
خیلی ناراحت میشم وقتی میبینم نگران قیمت‌‌ها هستی
چرا اینقد فروتن و خاکی هستی؟
به هرحال، ممنونم که توی اوضاع سختت اومدی اینجا
تصمیم درستی گرفتی
همچین چیزایی
وقتی اوضاع سخت می‌‌شه، میتونه آرومت کنه، بیا
میتونی با اینا هرچیزی دلت خواست بخوری
بیا
پرداخت اقساطی رو قبول میکنی؟
و اين يکيم حساب نکن، بازش نکردم
پس براي چي اومدي اينجا؟
يه آشنايي دارم که منو برادرش مي‌دونه
خيلي هم باهوش و سمجه
تنها جايي که مي‌تونستم ازش مخفي بشم اينجا بود
هي
يه کم بادام زميني براي اتاق شماره نُه بيار
چيز ديگه‌اي احتياج نداري؟
بذار چند روز از اين اتاق استفاده کنم
تو تعطيلاتم
اما هيچ‌جا رو ندارم که برم
اگه تو تعطيلاتي پاشو برو يه جاي خوب و گرم
اوه عجبا
اي واي
داري کجا ميري؟
کليسا
براي مراسم عصر
چرا به جاش از من پول نمي‌خواي؟
گندش بزنن
"جو يونگ"
اوني که گفت
"يونگ ساده‌ست، و من رياضيم خوبه"
و بهم گفت لپتاپش رو بيارم انگار که مي‌تونست سه سوته رمزش رو پيدا کنه کیه؟
ممکنه به نظر بياد تو باز کردنش به مشکل خوردم اما سوءتفاهمه
من فقط دارم ميزان امنيت قصر رو بررسي مي‌کنم
بله، درسته
ولي مگه چي توشه؟ چرا سر باز کردنش اینقدر مضطربی؟
اعليحضرت، نخست‌وزير کو تشريف آوردند
گزارش پايان سال
به اين زودي وقت گزارش پايان سال رسيد؟
بله، يه سال به سرعت برق و باد گذشت
براي خوراکي نيمه شب چيزي ميل دارين؟
سيب‌زميني شيرين
الان تو رژيمم
پس من دیگه میرم
سلام اعليحضرت
خوش اومدي
امنيت قصر رو بالا برديم
کاپيتان جو تمام مدت در کنارمون مي‌مونه
...همونطور که مطلع‌‌ای
از اونجايي که گزارش سالانه رو می‌‌گیرم تمام شب رو بيدار مي‌مونيم
چشم اعليحضرت
شين‌جه؟ اينجا نيومده
سر کار نرفته؟ چرا اينجا دنبالش مي‌گردي؟
اطلاعات محرمانه‌ست
فقط اگه اومد اينجا بهم زنگ بزن
...باشه، اما ته‌اول
...به نظرت رفتار اونسوپ
اين روزها عجيب نشده؟
اونسوپ؟ چرا؟
من که متوجه چيز عجيبي نشدم
...حس مي‌کنم انگار
به خوشتيپي قبل نيست
به نظر يکم شُل مياد
چه بلايي سر موهاش اومده؟
واقعا سليقه‌ي عجيبي داري
بيا از اين به بعد تو هتل همديگه رو ببينيم
اينطور پيش بره ناري و اونسوپ از هم جدا ميشن
چي ميخواي؟
مي‌توني اينو برام بفروشي؟
شنيدم مکان مناسبي مي‌شناسي که باهات خوب حساب ميکنه
آره، مي‌شناسم
اونقدر چيز ميز فروختم که صاحب اونجا فکر مي‌کنه از اون پليس‌هاي فاسدم
به هر حال، من واست مي‌فروشمش پس بذار منم از اتاق هتل استفاده کنم
واسه خودم يه جا احتياج دارم - ...اعليحضرت اونجا نيستن -
تو هستی
حالا با پول فروش اين مي‌خواي چي بخري؟
...برای حرکتم
به پول احتياج دارم
"آزمون رانندگي"
آزمون رانندگي آغاز مي‌شود
گواهينامه نداري؟ - تبريک ميگم، قبول شديد -
کارت امنيت اجتماعي" "گواهينامه‌ي رانندگي
امتحان دادم
من معمولا هر آزموني شرکت کنم قبول ميشم
نمره‌ي عالي گرفتم CSAT تو آزمون (آزمون رضايت مشتري)
....نميدونم چه آزموني رو ميگي
اما حالا که آزمون دادي چرا گواهينامه نداری؟
چون نتونستم به چپ يا راست بپيچم
يه مرد هميشه بايد مستقيم حرکت کنه
من دليل خوب و موجهي براش دارم
حالا که نمي‌توني به چپ يا راست بپيچي چه اصراري بود آزمون بدي؟
اگه داري به عنوان يه سفر خارجي بهش نگاه مي‌کني بهتره دست برداري
...گير مي‌افتي اگه که دهنت رو
چطوره بدم حنجره‌ات رو دربيارن؟
...اگه صدات رو از دست بدي
هي
مي‌دونم به شاه آرتور اهميت ميدي
اما نه به اندازه‌اي که من به خواهر و برادرم اهميت ميدم
خب، شاه آرتور بهم گفته
اينطوري مي‌تونم از خواهر و برادرم محافظت کنم
همه چي رو به راهه، جو اونسوپ؟
اگه بخوايم بودجه‌ي تحصيلات رو حفظ کنيم
بايد در بخش پزشکي تغييرات عمده‌اي به وجود بياريم
واقعا بايد يکي رو انتخاب کنيم؟
...دپارتمان اعلام کرده براي منافع ملي
بايد بودجه رفاهي رو کاهش بديم ...و بودجه‌ي بخش‌هايي مثل
تکنولوژي و خدمات رو بالاتر ببريم
خدمات درماني و آموزشي منافع نيست بلکه حقوق اساسي مردمه
بياين از اين موضوع رد بشيم
....بودجه‌‌ي تکميلي
معادل پنج ممیز دو تريليون وون براي بازسازي مناطق حادثه زده کنارگذاشته شده
بله، اون منطقه به عنوان منطقه‌ي حادثه زده تعيين شده
و ما داريم تمام تلاشمون رو براي بازسازي و کمک به مردم انجام ميديم
عاليه
اون مسافر به سلامت برگشت؟
کار کسل کننده‌ست؟
برگشته سر زندگي روزمره‌اش
"ندامتگاه دونگنه"
اميدوارم در امپراتوري کره بهش خوش گذشته باشه
وقتي يه چيز تند مي‌خورم خيلي بازدهیم بالاتر ميره
سريع‌تر هم کار مي‌کنم
يونگ، بيا بخوريم
واي، چطور مي‌تونين هر وعده سيب‌زميني شيرين بخورين؟
زحمت و تلاش هيچ‌وقت بهت خيانت نمي‌کنه
بايد با سيب‌زميني شيرين کيمچي بخوريد
"کيمچي خوشمزه"
این محصول رو میشناسی؟
بانوي ارشد نو هميشه از اين بهم ميداد
واقعا خوشمزه‌ست
يونگ
بيا زودتر بخوريم
چشم اعليحضرت
چرا نمي‌خوري؟
اگه روزي سه وعده غذا بخورم اضافه وزن پيدا مي‌کنم
نمي‌خواين ازدواج کنيد،‌ اعليحضرت؟
سوالت دیگه از یه سوال تصادفی گذشته
چرا؟
میخوای باهام ازدواج کنی؟ - میتونم؟ -
نه
قبلا به یه نفر دیگه پیشنهادِ ازدواج دادم
دستور کاری بعدی چیه؟
وای
این دنیا زیادی خشنه
بهتون گفتم که، واسه امروز دیگه تعطیل کردیم
باید اول وقت بگیرید
با من کار داره، میتونی بری خونه
چشم
ظاهرا دیگه شیرینی کمکت نمیکنه
یا تازه فهمیدی که کمکی نمیکنه؟
بشین
میخوام یه کم بخوابم
میشه بهم دارو بدی؟
بدون معاینه نمیشه
من رو تبدیل به یه شارلاتان واقعی نکن و بشین
من از اونا نیستم که برم توی ناخودآگاهت یا از این چیزها
پس نگران نباش
به نظرم یه معاینه سریع و داروی درست بهتره
مثل درمان سرماخوردگی
نمیشه من رو به یه شارلاتان معرفی کنی؟
چون حتی الکل هم کمکم نمیکنه اومدم اینجا
مطمئنی؟
شاید به اندازه کافی ننوشیدی
مطمئنی یه دکتر واقعی‌‌ای؟
وای
کف کردم
وای
اونسوپ؟
اون رو دربیار
پادشاه هیچوقت وسایلش رو با بقیه مردم سهیم نمیشه
لعنت، خیلی خسیسی
منم مثلاً می‌‌خواستم یه خورده به پوستم برسم
راستی
چطوری تلفن یونگ رو باز کردی؟
اینطوری
هنوز لپتاپش رو باز نکردی؟
من امتحان کنم؟
از این حسِ چالش‌‌طلبیت قدردانی میکنم
اما امنیتِ قصر سلطنتی همچین چیز ساده‌‌ای هم نیست
اگه قفلش رو باز کردی بیدارم کن
اونوقت یکی از اینا بهت میدم
این یه محصولِ مراقب پوست ویژه است
که مخصوص پادشاه درست شده
بازش کردم
جی و بعدش سیزده تا صفر
یک، دو، سه، چهار پنج، شش، هفت، هشت
نُه، ده، یازده، دوازده و یه صفر دیگه
جو" مثل قسمتی از کلمه تریلیون" و "یونگ" قسمتی از کلمه صفر
یدونه عکس هم با هم نگرفتیم
بیرون خیلی سرده
از الان به بعد باید اینجا بزرگ شی
چی کاشتی؟
دانه‌‌هایی که از دنیای تو آوردم
اما جوانه نمیزنند
خجالت میکشند؟
گوش بدید
من پادشاهتونم
بهتون دستور میدم خوب رشد کنید
بهتون دستور میدم در باغِ زنی که دوستش
،دارم جوانه بزنید و شکفته شید این دستور پادشاهه
و هنوزم میگی که اولین بارته که داری قرار میذاری؟
معلومه، تا زندگی بعدیم هیچوقت این حرفم عوض نمیشه
...دانه‌‌هایی که توی اون جای عجیب کاشتم
جوانه نزدن؟
بهت که گفتم
اونجا باد، نورخورشید یا زمانی نیست
همینطوری پرسیدم
سعی کردی به انتهاش بری؟
سعیم رو کردم اما نتونستم به انتهاش برسم
نباید مدتِ زیادی اونجا بمونم
حتی اگه یه روز هم اونجا بمونم
بیرون از اونجا دو ماه گذشته
...پس
اگه اونجا بمونی پیر نمیشی
صبر کن ببینم
پس در واقع من میتونم ازت بزرگتر باشم
تعجبی نداره، این روزا انگار داری جوانتر میشی
حتی اگه بتونم اونجا زندگی ابدی هم داشته باشم
میام پیش تو
اگه دیر کنم، معنیش اینه که توی راهم
،به این فکر نکن که پیش من بیای به با هم رفتنمون فکر کن
بدون من جای خوبی نرو
فکر کنم خیلی دلم واست تنگ شه
نمیتونی
باهام بیای؟
نمیتونی توی دنیای من باهام
زندگی کنی؟
یه چیز دیگه به هفده چیز اضافه میکنم
ازم نخواه باهات بیام
اگه بیام این دنیا چی میشه؟
بابام چی؟
و ناری
و ایستگاه؟
گفتن این حرف فقط من رو توی مضیقه میذاره
این چی بود؟
الان جلوی حرف زدنم رو گرفتی؟ - نه، جلوی خودم رو گرفتم -
وقتی حرفهای زیادی برای گفتن
داریم اینکار رو میکنیم
...این قانون توی
باید قانون رو دنبال کنم
من کارمند دولتم
دوباره دارم
یه چیز زیبا رو میبینم
چیه؟
اشتباه کردم؟
کتابفروشی هه‌‌سونگ
بیست و هفتم می، ‏‏2022
2022...
خطا سیستمه؟
اون روز ته‌‌اول
این لباس رو نپوشیده بود
این چیه؟
تلفن رو پس گرفتی؟
دارم روش کار میکنم
این چند روز درگیر بررسی چیزهای دیگه بودم
...خب میدونید، کانگ شین‌‌جه
شنیدم رفته بوده دیدن پسر سونگ جونگ‌‌هی توی خاکسترخانه
...و اون پلیسی که قبلا رفته بود مرکز مراقبت
یه عوضی به اسم جونگ ته‌‌اول‌‌ـه
بررسی کردم و فهمیدم همونیه که جانگ یونجی رو گیر انداخت
اون پلیسه دنبال تلفنشم هست
...کانگ شین‌‌جه
حرکت اشتباهی که زدم
...و جونگ ته‌‌اول
حرکتی که نزدم
نگران نباشید، من اول پیداش میکنم
جفتشون رو یه جایی دفن کنم؟
فقط از شر جانگ یونجی خلاص شو
و هیچ کار دیگه‌‌ای هم نکن
من باید دوباره برم
فکر کنم دیگه برادرزاده‌‌ام بفهمه
کتابفروشی‌‌ای که خواستید ...پیدا کنم، اعلیحضرت
هیچ جای این امپراطوری کتابفروشی‌‌ای به اسم هه‌‌سونگ ثبت نشده
توی اینترنت نگاه کردم و حتی کتابفروشی‌‌های دست‌‌دوم فروش هم بررسی کردم، اما چیزی نبود
...و این
همه ویدیوهای امنیتی رویدادی که خواسته بودید رو آوردم
خسته نباشی
بازم دنبال کتابفروشی بگرد
اونایی که قبلا بسته شدن رو هم بررسی کن
بله فهمیدم اعلیحضرت
اون موقع، اون توی جمهوری کره بود
پس اگه دوباره زمان متوقف شه
اون توی پادشاهی کوراست
امروز بسته‌‌‌ایم
ببخشید
در باز بود
بله، منتظر پیکم
اگه دنبالِ چیز خاصی هستید براتون میارم
نه لازم نیست
داشتم با خودم فکر میکردم اگه کتاب‌‌های پزشکی دارید بهشون یه نگاهی بندازم
ما کتابهای پزشکی نداریم
کسی دنبال کتابهای پزشکی نمیاد
آه که اینطور
اما
ما قبلا همدیگه رو دیدیم؟
من شما رو دیدم
شما عضوی از خانواده سلطنتی هستید
گاهی یادم میره
ببخشید اذیتتون کردم
هر سال بدون اینکه زودتر بهم خبر بدید میاید اینجا
چون انگار که به هم قول داده باشیم شما هر سال میای اینجا
هنوز جوابی پیدا نکردید؟
یه نشانه رو پیدا کردم
،اما باهاش مشکل دارم چون راه حلش ساده نیست
مطمئنم از پس حل کردنش برمیاید
همیشه همینطوری بودید
عمو
به سرنوشت باور دارید؟
مفهوم دشواری برای یه آدم اهل ریاضی و علمه
چیز واضحی نیست
مردم همیشه به سرنوشت میگن از سر راهشون بره کنار و به چالش می‌‌کشنش
باید باهاش بجنگم؟
هیچوقت نمیدونید توی زندگی چی پیش میاد
اما اگه مکانی هست که میخواید بهش برسید
حتی اگه
به بهای در خطر افتادن زندگیتون باشه
پس اون سرنوشته
قدمهایی که با در خطر انداختن
زندگیتون برمیدارید سرنوشته
جایی هست که شما بخواید بهش برسید؟
بله
هست
پس فقط باید به سمتش برید لازم نیست بجنگید
امیدوارم یه بانوی زیبا اونجا باشه
واقعا دیگه امسال باید ازدواج کنید
اگه راه حل رو پیدا کنم
دوباره با زنی که میگه زمین صافه شما رو ملاقات میکنم
خیلی‌‌خب
منتظرتونم اعلیحضرت
این اولین طلوع خورشید سال جدیده
ستوان جونگ ته‌‌اول
سال نو مبارک
لی لیم
بالاخره اومد پادشاهی کورا
سال ‏‏2020 مبارک
!پادشاهه
مطمئنم
داره نگاهم میکنه
اما توی ویدئوها نیست
چرا؟
چی رو جا انداختم؟
پس
اگه اونجا باشی، پیر نمیشی
...این
با عقل جور درنمیاد
نکنه
...اون
داخل اون مکان زمان رو به تاخیر میندازه
کسی که پیر نمیشه
...یه زندگی تقریبا جاویدان
این چیزیه که میخوای
بهش برسی
ابدیت
خیانتکار
!لی لیم
ترجمه و زیرنویس SaFiRa & Bahar336 & M@hsa
آدرس ما در تلگرام @opusSUB
لی لیم خیانتکار، حقیقت داره؟
هنوز زنده‌‌ای
منتظر فرصت بعدی‌‌ای هستم که همدیگه رو میبینیم
...اونهایی که صورتشون مشابه
اون روز ازم پرسیدی تا کجا پیش رفتم
...دارن میدزدن...
سعی کردم اسمش رو صدا بزنم اسمی که به خاطر آوردم
زندگی‌‌های همتایان‌‌شون...
لی گون
خبراییه که من ازشون مطلع نیستم؟
واقعا میتونی اینکار رو بکنی؟
و به بعضی‌‌ها، بهشون شجاعت رو به رو شدن با سرنوشتشون رو میده
شاهزاده گوم
واقعا میتونی هرچیزی که توی این دنیا هست رو رها کنی
و ملکه امپراطوری کورا بشی؟